EN JP
CORDURA® ECO Sacoche

An extra pocket, worn outside. Unclip the strap and it's a pouch. Tsuchiya Kaban nylon sacoche

bag｜ CORDURA® ECO Sacoche by TSUCHIYA KABAN

画像参照：土屋鞄製造所

A slim sacoche designed to carry just the essentials, like a pocket worn on the outside. The main fabric is 420 high-density CORDURA® ECO, made from 100% recycled nylon reclaimed from factory waste, and it is water-repellent enough to handle sudden rain. At 17.5 x 24.0 x 3.5 cm and about 210 g, it still fits a long wallet or an iPad mini. A zip pocket on the front, a snap pocket on the back and a slip pocket inside. The 79.0–135.0 cm shoulder strap is detachable, turning the bag into a pouch. Finished with an Italian cowhide patch. Made in Japan.

Close
So flat it barely registers, even slung over a jacket. Toss in a wallet, phone and keys, and for weekend walks around the neighborhood this is all I'd need.
縦17.5×横24.0×底マチ3.5cmの薄い本体で、重さは約210g。左右の曲線の接ぎで形が整うため、物を入れて膨らんでも平たい印象が崩れにくい。上着の上から斜め掛けしても装いに響かない。
A slim body measuring 17.5 x 24.0 x 3.5 cm and weighing about 210 g. Curved seams on both sides keep the shape tidy, so it stays flat-looking even when filled. Worn crossbody over a jacket, it doesn't disrupt the outfit.
Image source (1)
画像参照：土屋鞄製造所
メイン収納には長財布（10.2×20.8×2.7cm）やiPad mini（13.5×19.5×0.7cm）まで入る。内側のフリーポケットと正面のファスナーポケットで、鍵やイヤフォンなどの細かい物を分けて収納できる。
The main compartment takes a long wallet (10.2 x 20.8 x 2.7 cm) or even an iPad mini (13.5 x 19.5 x 0.7 cm). An inner slip pocket and the front zip pocket keep small things like keys and earphones separate.
Image source (1)
画像参照：土屋鞄製造所
背面にはホック留めのポケット。スマホのように頻繁に出し入れする物をここに入れておけば、本体を開けずにすぐ取り出せる。
A snap-close pocket on the back. Keep your phone or anything you reach for often here and grab it without opening the main compartment.
Image source (1)
画像参照：土屋鞄製造所
ショルダーベルトは79.0〜135.0cmで調整でき、着脱も可能。外してDカンを背面のホック留めポケットに隠せば、ポーチとして使える。
The shoulder strap adjusts from 79.0 to 135.0 cm and detaches. Remove it and tuck the D-rings into the back snap pocket to use the bag as a pouch.
Image source (1)
画像参照：土屋鞄製造所

Details on this page may have changed since publication. Please check the links below for the latest information.

Share
HomeItemsCORDURA® ECO Sacoche